Uma tradução profissional não consiste apenas em trocar palavras de um idioma para outro. O trabalho exige compreensão do contexto, domínio da terminologia, adaptação ao público e um processo rigoroso de revisão.
Comece pelo objectivo do documento
Antes de pedir uma proposta, identifique onde o conteúdo será utilizado, quem o vai ler, qual o idioma de destino e qual o prazo real. Um contrato, um manual técnico, uma apresentação comercial e uma legenda audiovisual exigem métodos diferentes.
Confirme a especialização
Áreas como Direito, Oil & Gas, Finanças, Telecomunicações e Recursos Humanos utilizam vocabulário próprio. O tradutor deve conhecer o sector e manter coerência ao longo de todo o projecto.
- Experiência no sector do cliente;
- Revisão independente ou controlo de qualidade;
- Tratamento confidencial dos documentos;
- Calendário de entrega claro;
- Canal definido para dúvidas e validações.
Avalie o processo, não apenas o preço
Uma proposta credível explica o que será entregue e como a qualidade será garantida. Preços muito baixos podem ocultar ausência de revisão, utilização indiscriminada de tradução automática ou falta de especialistas.
Na Espaço Letras, cada projecto começa com a análise do conteúdo, segue para a selecção da equipa adequada e termina com revisão, validação e entrega dentro do prazo acordado.